I-693 移民体检应携带的资料

若您在美国境内申请绿卡（调整身分，使用 Form I-485），美国移民局要求提交 Form I-693「移民体检及疫苗接种纪录报告」（Report of Immigration Medical Examination and Vaccination Record）。这份表格只能由美国移民局指定的体检医师（civil surgeon）填写。部分已在国外做过移民体检的申请人（例如某些难民）只需提交表格的一部分，详情请见美国移民局 Form I-693 页面（英文）。

张医师是美国移民局指定体检医师，只看 18 岁以上成人。移民体检采预约制，请来电预约。本文说明体检应携带的资料，以及如何事先准备表格。内容为美国移民局与 CDC 公布的一般资讯，并非针对您个人案件的建议。

美国疾病管制与预防中心（CDC）对体检医师的规定指出，符合下列条件的纪录才予采认：

• 个人疫苗接种纪录，或由医师或其他适当医疗人员记载的病历影本。
• 每一剂都必须注明完整的接种日期：年、月、日。
• 纪录不得有涂改的迹象，接种日期也应合理。
• 只凭记忆、没有书面纪录的接种，不予采认。

若某种疾病没有可采认的疫苗接种纪录，CDC 的规定也采认证明具有免疫力的检验结果，适用于麻疹、腮腺炎、德国麻疹、A 型肝炎、B 型肝炎、小儿麻痹（小儿麻痹的检验须涵盖三型小儿麻痹病毒）与水痘。若您有这类血液检验结果，也请一并携带。

若您的纪录遗失或不完整，CDC 的规定指出，您不必在调整身分前打完每一种疫苗的全部剂次；但对于每一种您尚未按时程完成的规定疫苗，您须至少接种一剂。须接种哪些疫苗，视您的年龄而定。美国移民局的填表说明指出，您可以在体检医师评估之后，请您自己的医师为您接种这些疫苗，再把纪录交给体检医师登录在 Form I-693 上。

资料来源：CDC 体检医师疫苗接种技术指引（英文）与美国移民局 Form I-693 填表说明（英文）。

本诊所的实际作业方式，请于体检前来电洽询。

CDC 的规定指出，提供所有纪录可靠英文翻译的责任在申请人。若您的疫苗接种纪录或病历不是英文，请一并携带英文翻译。

资料来源：CDC 体检医师疫苗接种技术指引（英文）。

体检包括结核病血液检验（IGRA）。若您有结核病病史，书面证明文件很重要。CDC 对体检医师的规定指出：

• 先前 IGRA 结核血液检验呈阳性。若有医师出具先前 IGRA 阳性的书面证明，就不必重做 IGRA，但须照胸部 X 光。证明文件必须载明检验日期、IGRA 的种类、以标准单位表示的检验结果、判读结果（阳性），以及检验医师的姓名、签名与诊所资讯。
• 先前结核菌素皮肤试验（TST）呈阳性。这不能取代 IGRA，您仍须接受 IGRA 检验。
• 已完成治疗。无论是结核病或潜伏结核感染，请携带诊断及完成治疗的证明文件。若您自述已完成结核病治疗，却没有证明文件，将视同未曾罹患结核病来评估。
• 先前的胸部 X 光。胸部 X 光的判读必须与先前的胸部 X 光比较（如有的话），因此请携带您手边先前的胸部 X 光报告或影像。
• 曾在美国诊断出结核病。体检医师应设法向州或地方卫生局取得相关纪录，或请您自行取得并提供。

资料来源：CDC 体检医师结核病技术指引（英文）。

• 请从美国移民局 Form I-693 页面（英文）下载表格。该页面会说明美国移民局依体检医师的签名日期接受哪一个版本。版本日期印在表格每一页的底部。
• 只填写第 1 部分「关于您的资料」（Information About You），并在每一页顶端填上您的姓名与 A-Number（外国人登记号码，如有的话）。若没有 A-Number，请填写「N/A」。其余部分由体检医师，以及您被转诊到的其他医师、诊所或卫生局填写。
• 请用黑色墨水，以打字或正楷清楚填写。
• 请先不要签名。美国移民局的填表说明指出，须等体检医师告知后才可签名，而且必须在体检医师面前签名。

资料来源：美国移民局 Form I-693 填表说明（英文）与美国移民局 Form I-693 页面（英文）。